1 00:02:34,080 --> 00:02:37,000 UM FILME DE PASCALE FERRAN 2 00:03:16,360 --> 00:03:18,639 Ainda assim, os alemães tinha algumas máquinas admiráveis. 3 00:03:18,800 --> 00:03:21,280 É incrível o que eles poderiam inventar. 4 00:03:21,440 --> 00:03:23,440 Não que isso os tenha impedido de perder a guerra. 5 00:03:24,560 --> 00:03:26,600 Você sabe por que eles perderam? 6 00:03:27,000 --> 00:03:28,760 Porque eles eram muito metódicos. 7 00:03:29,280 --> 00:03:32,720 Eles dispararam o canhão a cada dez minutos, como um relógio. 8 00:03:33,200 --> 00:03:34,760 Obviamente, é um absurdo. 9 00:03:34,920 --> 00:03:37,800 Em pouco tempo, sabíamos quando correr, quando deitar. 10 00:03:38,560 --> 00:03:41,360 Graças a Deus não lutei naquela guerra. 11 00:03:41,960 --> 00:03:43,240 Eu nunca teria aguentado. 12 00:03:44,040 --> 00:03:46,120 Mas é claro que você poderia ter feito isso. 13 00:03:46,280 --> 00:03:48,680 Você sabe, você nunca é morto se você não acha que vai. 14 00:03:49,360 --> 00:03:51,200 Eu, por exemplo, nunca pensei que seria morto. 15 00:03:51,600 --> 00:03:54,320 E eu nunca conheci ninguém que foi morto 16 00:03:54,600 --> 00:03:56,800 que não tinha convicção íntima de que ele seria. 17 00:03:58,680 --> 00:04:01,000 O corpo tem mente própria, 18 00:04:02,360 --> 00:04:04,920 e em tempos de guerra, isso resulta em coisas muito estranhas. 19 00:04:07,920 --> 00:04:10,600 Um dia, um dos meus sargentos me chama gritando. 20 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Ambos os pés foram arrancados, 21 00:04:13,240 --> 00:04:15,360 limpe, na altura do tornozelo. 22 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Eu dou-lhe morfina antes que ele acorde do choque 23 00:04:18,640 --> 00:04:20,920 para que ele não sentir muita dor. 24 00:04:21,560 --> 00:04:24,360 Quando voltei duas horas depois, ele estava morto. 25 00:04:26,520 --> 00:04:29,040 Isso acontece às vezes. Nada a ser feito. 26 00:04:29,440 --> 00:04:31,480 Nenhum órgão vital foi afetado. 27 00:04:32,920 --> 00:04:34,400 E ainda assim a vida de alguém está quebrada. 28 00:04:37,560 --> 00:04:39,279 Nada para fazer. É engraçado. 29 00:04:41,320 --> 00:04:42,120 Até 1916, 30 00:04:42,720 --> 00:04:44,680 as armas alemãs eram muito melhores que os nossos. 31 00:04:45,480 --> 00:04:48,279 Os nossos eram tão antigos que não sabíamos se eles disparassem 32 00:04:48,440 --> 00:04:49,960 ultrapassar o alvo ou não alcançá-lo. 33 00:04:51,800 --> 00:04:53,400 Houve um dia terrível 34 00:04:54,200 --> 00:04:57,920 onde nossas armas dispararam tão curto que eles mataram nossos próprios homens. 35 00:04:59,400 --> 00:05:02,360 Tivemos a ordem de cobrar. Eu corri na frente 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,480 quando senti um jato de água quente no meu pescoço. 37 00:05:06,240 --> 00:05:07,680 Seu nome era Wallace. 38 00:05:07,839 --> 00:05:10,680 Um cara legal, da Argentina. 39 00:05:12,680 --> 00:05:17,000 Ele me chamou enquanto estávamos correndo. Eu estava à frente dele, 40 00:05:17,360 --> 00:05:19,720 e então eu o vejo passando correndo por mim, sem cabeça. 41 00:05:21,720 --> 00:05:24,000 Ele estava sem cabeça, e ele estava correndo na minha frente. 42 00:05:24,160 --> 00:05:27,480 Não sei até que ponto, mas longe. Eu estava coberto com o sangue dele. 43 00:05:30,160 --> 00:05:32,640 Quando fui pego em pedaços alguns meses depois, 44 00:05:33,920 --> 00:05:36,839 eu percebi que nunca pensei que iria morrer. 45 00:05:37,560 --> 00:05:40,080 Nem mesmo naquele dia, vendo o pobre Wallace fugir. 46 00:05:49,880 --> 00:05:51,040 Você não está comendo? 47 00:05:54,640 --> 00:05:56,360 Deveríamos ter convidado menos pessoas. 48 00:05:57,360 --> 00:05:59,279 Todas essas conversas esgotaram você. 49 00:06:11,760 --> 00:06:14,680 Você está exausto. Você não quer que eu chame o médico? 50 00:06:15,000 --> 00:06:15,920 Para quê? 51 00:06:22,920 --> 00:06:24,640 Vou deixar você descansar então. 52 00:07:11,880 --> 00:07:17,560 NAQUELE DIA, O VALET ESTAVA DOENTE. CLIFFORD TINHA UMA ORDEM PARA O GAMEKEEPER. 53 00:10:32,920 --> 00:10:36,120 Olá. Sir Clifford me perguntou para fazer um pedido com você. 54 00:10:37,040 --> 00:10:40,920 É para a refeição de amanhã à noite. Domingo. 55 00:10:41,080 --> 00:10:43,520 Senhor Clifford gostaria de dois faisões, 56 00:10:43,679 --> 00:10:46,160 mas você não tem para fazer isso imediatamente. 57 00:10:46,920 --> 00:10:50,000 O cozinheiro diz se ela os tiver amanhã ao meio-dia, 58 00:10:50,160 --> 00:10:50,960 tudo ficará bem. 59 00:10:51,200 --> 00:10:53,559 Muito bem, senhora. 60 00:10:54,720 --> 00:10:56,040 OK, isso é tudo. 61 00:10:57,760 --> 00:10:59,240 Obrigado, boa noite. 62 00:11:01,320 --> 00:11:02,840 Boa noite para você, senhora. 63 00:11:28,360 --> 00:11:30,480 A senhora precisa de mais alguma coisa? 64 00:11:30,640 --> 00:11:34,640 -Não, obrigado, Kate. Boa noite. -Boa noite, senhora. 65 00:14:46,840 --> 00:14:49,920 -Terminou, senhora? -Sim, obrigado. 66 00:15:06,240 --> 00:15:10,000 -Devo te ajudar a ir para a cama? -Não, obrigado, vou ligar para o Marshall. 67 00:15:10,520 --> 00:15:12,240 eu vou ficar e leia um pouco. 68 00:15:13,600 --> 00:15:16,640 -Boa noite então. -Boa noite, Connie. 69 00:16:49,360 --> 00:16:50,480 Connie. 70 00:16:53,760 --> 00:16:54,640 Connie. 71 00:16:55,600 --> 00:16:56,840 O que está acontecendo? 72 00:17:00,360 --> 00:17:01,600 Não sei. 73 00:17:03,040 --> 00:17:04,600 O que você quer dizer com você não sabe? 74 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Você não foi ao médico? 75 00:17:08,840 --> 00:17:10,359 Não, não acho que seja sério. 76 00:17:11,160 --> 00:17:13,080 Eu simplesmente não tenho muita energia. 77 00:17:18,040 --> 00:17:19,080 Você consegue se levantar? 78 00:18:25,880 --> 00:18:27,280 Bem... 79 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 Nada parece estar errado do ponto de vista médico. 80 00:18:30,960 --> 00:18:34,200 Mas você é fraca, senhora, anormalmente fraco. 81 00:18:35,320 --> 00:18:37,760 vou prescrever algo para você para te animar, 82 00:18:38,240 --> 00:18:41,320 mas se você melhorar depende de você. 83 00:18:43,040 --> 00:18:45,920 Obter uma mudança de cenário, tire sua mente das coisas. 84 00:18:47,680 --> 00:18:51,240 Faça isso, senhora. Caso contrário, Não posso ser responsabilizado. 85 00:18:51,400 --> 00:18:52,520 Para quê, exatamente? 86 00:18:53,240 --> 00:18:55,280 Sua família tem uma história... 87 00:18:55,480 --> 00:18:57,680 O câncer da sua mãe foi devastador. 88 00:18:58,720 --> 00:19:00,640 Esse tipo de doença sempre começa 89 00:19:00,800 --> 00:19:02,760 com diminuição da vitalidade. 90 00:19:24,480 --> 00:19:28,200 -E a Sra. Bolton? -A enfermeira de Tevershall? 91 00:19:28,840 --> 00:19:29,960 Você a conhece? 92 00:19:31,760 --> 00:19:35,000 -Vagamente. -Ela poderia cuidar de você. 93 00:19:36,480 --> 00:19:38,760 Talvez devêssemos perguntar a ela se ela gostaria primeiro? 94 00:19:41,240 --> 00:19:42,840 Bem, nós fizemos. 95 00:19:43,720 --> 00:19:46,960 Ela está emocionada com a ideia e está pronto para começar na segunda-feira. 96 00:19:49,160 --> 00:19:51,880 E se eu não a quiser aqui? 97 00:19:52,040 --> 00:19:53,840 Esse é o seu direito. 98 00:19:54,480 --> 00:19:56,160 Acho que o problema está resolvido. 99 00:19:58,359 --> 00:19:59,280 Muito bom. 100 00:20:01,240 --> 00:20:03,760 vou partir para Londres com Constance amanhã de manhã. 101 00:20:07,240 --> 00:20:08,920 Seja razoável, Clifford. 102 00:20:09,480 --> 00:20:11,560 Você precisava de um zelador já faz muito tempo. 103 00:20:14,080 --> 00:20:17,840 NA SEGUNDA-FEIRA SEGUINTE, SRA. BOLTON INSCREVA-SE NO SERVIÇO NA WRAGBY. 104 00:20:24,480 --> 00:20:27,280 Geralmente ele prefere se barbear, 105 00:20:28,240 --> 00:20:30,000 exceto quando ele está muito cansado. 106 00:20:33,359 --> 00:20:37,240 -Marshall vai ajudar com o banho. -Sim, senhora. 107 00:20:41,400 --> 00:20:45,040 Clifford, acho que seu banho está pronto. 108 00:20:46,080 --> 00:20:47,240 Obrigado. 109 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Bem, vou deixar você então. 110 00:20:56,800 --> 00:20:58,200 Vejo você em breve. 111 00:20:58,760 --> 00:21:00,760 Certo, até breve. 112 00:21:31,200 --> 00:21:33,840 Desculpe, eu não sabia que você estava aqui. 113 00:21:34,600 --> 00:21:37,560 -O senhor está na cama, senhora. -Bom, obrigado. 114 00:21:44,320 --> 00:21:46,040 Por que você não vai dar um passeio? 115 00:21:46,600 --> 00:21:49,760 Os narcisos acabaram de florescer ao lado da guarita. 116 00:21:49,920 --> 00:21:51,880 Você poderia pegar alguns para o seu quarto. 117 00:21:52,320 --> 00:21:55,640 Narcisos? Já existem narcisos? 118 00:24:45,520 --> 00:24:47,440 eu me perguntei de onde vinha o barulho. 119 00:24:56,720 --> 00:24:59,800 Eu preciso descansar um minuto antes de eu voltar. 120 00:25:02,400 --> 00:25:06,000 -Você quer sentar lá dentro? -Sim, eu gostaria disso. 121 00:25:07,240 --> 00:25:08,320 Obrigado. 122 00:25:10,840 --> 00:25:13,760 -Devo fechar a porta? -Não, obrigado. 123 00:27:36,480 --> 00:27:38,160 É muito bom aqui. 124 00:27:41,560 --> 00:27:43,280 É tão pacífico. 125 00:27:48,160 --> 00:27:50,760 Eu gostaria de entrar de vez em quando, para descansar. 126 00:27:57,840 --> 00:27:59,960 Você tranca a porta quando sai? 127 00:28:04,440 --> 00:28:06,040 Existe outra chave? 128 00:28:07,480 --> 00:28:08,960 Não, só meu. 129 00:28:10,800 --> 00:28:12,720 Você não pode me encontrar outro? 130 00:28:14,160 --> 00:28:17,480 -Outra chave da cabine? -Você não entendeu o que eu disse? 131 00:28:17,720 --> 00:28:21,560 Eu entendo muito bem. Sir Clifford pode ter outra chave. 132 00:28:23,240 --> 00:28:25,720 Sir Clifford teria uma chave reserva, você acha? 133 00:28:25,880 --> 00:28:27,200 Sim, é possível. 134 00:28:28,359 --> 00:28:29,280 Bom. 135 00:28:30,840 --> 00:28:34,040 Tudo bem. Eu vou perguntar a ele. 136 00:28:38,040 --> 00:28:41,120 Se ele não tiver um, você pode peça-me que faça uma duplicata sua. 137 00:28:41,640 --> 00:28:43,920 Imagino que não vai demorar mais do que um dia ou dois. 138 00:28:44,760 --> 00:28:46,840 Eu não poderia dizer. Eu nem sei quem faz as chaves. 139 00:28:48,440 --> 00:28:50,160 Nesse caso, eu mesmo farei isso. 140 00:28:52,920 --> 00:28:56,040 Apenas me avise em que dia, e eu lhe darei minha chave. 141 00:28:56,640 --> 00:28:58,200 Isso mesmo, eu te aviso. 142 00:28:58,360 --> 00:29:01,000 -Boa noite, Parkin. -Boa noite, senhora. 143 00:29:13,200 --> 00:29:14,960 eu só ia ver se você viesse. 144 00:29:15,600 --> 00:29:17,720 Senhor Clifford acaba de pedir seu chá. 145 00:29:17,880 --> 00:29:20,560 Estou atrasado? Não vi o tempo passar. 146 00:29:27,920 --> 00:29:31,520 Desculpe, Não percebi que era tão tarde. 147 00:29:42,040 --> 00:29:43,680 E o que você tem feito todo esse tempo? 148 00:29:44,160 --> 00:29:45,920 Fui dar um passeio na floresta. 149 00:29:47,040 --> 00:29:48,760 As flores estão começando a desabrochar. 150 00:29:48,920 --> 00:29:51,600 Olha, eles não são maravilhosos? 151 00:29:54,920 --> 00:29:57,640 No caminho para casa, Parei na cabana de Parkin. 152 00:29:58,440 --> 00:30:00,560 Você sabe, onde ele cria filhotes de faisão. 153 00:30:10,920 --> 00:30:13,200 Você sabe se existe uma segunda chave? 154 00:30:16,320 --> 00:30:19,560 Você pode despejar a água diretamente. A Sra. Bolton ferveu o bule. 155 00:30:23,480 --> 00:30:26,640 -Uma segunda chave para quê? -Para a cabana. 156 00:30:27,720 --> 00:30:29,560 Está tão tranquilo lá fora. 157 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 Se eu tivesse uma chave, Eu poderia ir lá de vez em quando, 158 00:30:32,520 --> 00:30:33,880 nas minhas caminhadas. 159 00:30:35,080 --> 00:30:38,560 Parkin disse que talvez você tenha outro. 160 00:30:39,840 --> 00:30:41,720 Vou investigar, mas duvido. 161 00:30:47,320 --> 00:30:50,400 Tenho a sensação de que Parkin não quer que eu tenha uma segunda chave. 162 00:30:50,560 --> 00:30:52,720 Sim, eu não ficaria surpreso. 163 00:30:53,600 --> 00:30:54,920 E por que isso? 164 00:30:55,440 --> 00:30:57,960 Ele deve considerá-lo seu território. 165 00:31:00,080 --> 00:31:03,680 -É só um lugar para ele mexer. -Da sua perspectiva, claro. 166 00:31:04,200 --> 00:31:07,400 Mas ele pode ver isso como seu retiro, seu refúgio. 167 00:31:09,240 --> 00:31:11,200 Então você acha que eu não deveria ir lá? 168 00:31:11,840 --> 00:31:13,880 eu não faria a pergunta dessa maneira. 169 00:31:14,680 --> 00:31:17,120 Se você quiser ir, você pode. 170 00:31:17,280 --> 00:31:19,840 A cabana pertence a você, como tudo aqui. 171 00:31:20,680 --> 00:31:22,640 Mas não se surpreenda se Parkin estiver ofendido. 172 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Mas não quero que ele se sinta ofendido. 173 00:31:26,600 --> 00:31:28,400 Então você está pedindo muito. 174 00:31:28,840 --> 00:31:30,920 Especialmente com um mesquinho como Parkin. 175 00:31:34,400 --> 00:31:37,160 DUAS SEMANAS DEPOIS 176 00:31:45,280 --> 00:31:47,960 -21 de junho. -21 de junho? 177 00:32:07,840 --> 00:32:09,400 Você não quer que eu te barbeie? 178 00:32:10,480 --> 00:32:11,880 Você sabe como? 179 00:32:13,760 --> 00:32:15,840 Sim, tenho feito isso com frequência. 180 00:32:17,360 --> 00:32:18,400 Bem, claro. 181 00:32:37,800 --> 00:32:39,640 Eu não sabia que a senhora tocava piano. 182 00:32:40,640 --> 00:32:42,000 Todos nós tínhamos esquecido. 183 00:33:16,880 --> 00:33:18,280 Clifford, o que está acontecendo? 184 00:33:18,440 --> 00:33:20,920 O inverno acaba de me informar que há uma greve na mina. 185 00:33:21,080 --> 00:33:22,320 Todos os acionistas estão esperando por mim. 186 00:33:22,480 --> 00:33:25,240 Tem certeza de que isso é razoável? E a sua soneca? 187 00:33:25,680 --> 00:33:26,760 Eu me sinto ótimo. 188 00:33:26,920 --> 00:33:29,440 -Devo ir com você? -Claro que não. 189 00:37:11,200 --> 00:37:14,880 Que legal. É uma casa de passarinho? 190 00:37:15,520 --> 00:37:18,160 -Uma espécie de abrigo. -É legal. 191 00:37:21,440 --> 00:37:23,520 Os pássaros já fizeram seus ninhos? 192 00:37:23,680 --> 00:37:26,360 -Sim, tem chapins lá. -Onde? 193 00:37:28,920 --> 00:37:30,000 No bosque ali. 194 00:37:48,080 --> 00:37:49,520 Eu adoraria ser um pássaro. 195 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 -Eu tenho a segunda chave para você. -Realmente? 196 00:38:02,719 --> 00:38:03,840 Eu vou buscá-lo. 197 00:38:17,239 --> 00:38:18,600 Muito obrigado. 198 00:38:19,520 --> 00:38:21,760 Mas você tem certeza que não se importa se eu passar por aqui? 199 00:38:21,920 --> 00:38:23,560 Você não me incomoda, senhora. 200 00:38:25,480 --> 00:38:26,920 Então está perfeito. 201 00:38:38,080 --> 00:38:41,360 -Bem, boa noite então. -Boa noite. 202 00:39:01,840 --> 00:39:05,840 A PARTIR DE ENTÃO, CONSTÂNCIA VOLTOU PARA A CABINE QUASE TODOS OS DIAS. 203 00:39:20,680 --> 00:39:21,640 Bom dia. 204 00:42:47,239 --> 00:42:49,480 -Você quer um pouco? -Sim. 205 00:42:56,760 --> 00:42:57,800 Obrigado. 206 00:43:34,600 --> 00:43:36,239 OS DIAS SEGUINTES, CONSTÂNCIA NÃO PODERIA IR. 207 00:43:36,400 --> 00:43:38,160 UMA TIA DE CLIFFORD APARECEU NÃO ANUNCIADO 208 00:43:38,320 --> 00:43:40,440 E SÓ SAI DOIS DIAS DEPOIS NA HORA DO CHÁ. 209 00:44:04,160 --> 00:44:05,760 Os ovos eclodiram? 210 00:44:06,280 --> 00:44:08,960 Sim, quase toda a primeira ninhada. 211 00:44:12,880 --> 00:44:15,200 Ah, eles estão olhando para mim. 212 00:44:22,480 --> 00:44:23,960 Ela não me deixa. 213 00:44:49,400 --> 00:44:50,840 Que encantador. 214 00:44:55,239 --> 00:44:56,560 Que encantador. 215 00:44:57,440 --> 00:44:58,520 Ele é animado, hein. 216 00:44:59,080 --> 00:45:00,719 Ele é um dos mais animados. 217 00:45:04,200 --> 00:45:05,680 Há algo errado? 218 00:45:06,719 --> 00:45:07,719 Não. 219 00:45:09,600 --> 00:45:11,280 Ele está tão confiante. 220 00:45:12,440 --> 00:45:13,760 Não há motivo para chorar, senhora. 221 00:45:15,200 --> 00:45:16,440 Coloque de volta. 222 00:45:44,520 --> 00:45:46,239 Você quer? 223 00:46:02,640 --> 00:46:04,080 Vamos para a cabana. 224 00:51:45,040 --> 00:51:46,840 Estava prestes a acontecer, eu acho. 225 00:51:50,440 --> 00:51:53,040 Sim, acho que sim. 226 00:52:09,160 --> 00:52:10,600 Eu tenho que me apressar. 227 00:52:14,560 --> 00:52:17,280 Não venha comigo. Estarei de volta em breve. 228 00:52:22,520 --> 00:52:23,920 Diga-me uma coisa. 229 00:52:26,600 --> 00:52:28,239 O que você quer que eu diga? 230 00:52:29,080 --> 00:52:30,960 Você não se arrepende, não é? 231 00:52:32,480 --> 00:52:34,120 Meu? Não. 232 00:52:35,320 --> 00:52:37,000 -E você? -Meu? 233 00:52:38,239 --> 00:52:39,520 Estou feliz. 234 00:53:03,280 --> 00:53:04,360 O sargento... 235 00:53:04,520 --> 00:53:07,440 Naquela noite, Constance era uma esposa perfeita. 236 00:53:07,960 --> 00:53:10,520 A dona da casa os homens sonham com: 237 00:53:10,680 --> 00:53:13,000 modesto e ainda assim atencioso, 238 00:53:13,160 --> 00:53:16,560 com seus olhos grandes e claros e doçura tranquila 239 00:53:16,719 --> 00:53:19,600 que tão habilmente escondeu sua inteligência. 240 00:55:46,280 --> 00:55:48,480 Você está atrasado. 241 00:56:02,239 --> 00:56:03,440 Você gostaria de entrar? 242 00:56:04,560 --> 00:56:06,080 Só passei para fechar. 243 00:56:19,360 --> 00:56:21,239 Você está com raiva por causa de ontem? 244 00:56:22,880 --> 00:56:23,880 De jeito nenhum. 245 00:56:26,400 --> 00:56:29,480 -Mas você não é? -Meu? De jeito nenhum. 246 00:56:33,160 --> 00:56:35,040 Você não sente como se estivesse 247 00:56:35,200 --> 00:56:37,880 degradado, por assim dizer, 248 00:56:38,040 --> 00:56:41,440 -fazendo isso comigo? -Debaseado? 249 00:56:42,239 --> 00:56:44,400 Por que, eu pareço? 250 00:56:46,600 --> 00:56:48,440 Com um dos servos do seu marido. 251 00:56:49,560 --> 00:56:52,719 Você não é um servo. Você é um guarda-caça. 252 00:56:56,840 --> 00:57:00,000 Mas talvez seja você quem sente 253 00:57:00,239 --> 00:57:02,080 como se ele tivesse perdido alguma coisa. 254 00:57:04,320 --> 00:57:05,960 Não pense isso, senhora. 255 00:57:15,840 --> 00:57:18,240 Mesmo assim, não é fácil 256 00:57:19,880 --> 00:57:22,200 para ligar para você, senhora, e depois... 257 00:57:22,360 --> 00:57:24,720 Mas Não quero que você me chame de senhora. 258 00:57:24,880 --> 00:57:28,600 Eu não gosto nada disso. E se você gosta de mim... 259 00:57:30,880 --> 00:57:32,040 Você gosta de mim? 260 00:57:34,200 --> 00:57:35,080 Sim. 261 00:57:39,520 --> 00:57:41,520 Essas coisas acontecem. 262 00:58:09,600 --> 00:58:13,080 Bem, então, qual é o sentido de falar? 263 00:59:38,000 --> 00:59:39,720 Não posso ficar muito tempo. 264 00:59:40,760 --> 00:59:42,400 Você chegou tão tarde. 265 00:59:44,040 --> 00:59:45,320 Você não está com frio? 266 00:59:52,240 --> 00:59:55,680 Um dia você deveria vir à minha casa. Seria mais confortável. 267 00:59:58,840 --> 01:00:00,520 Você não se importa se eu for com você? 268 01:00:12,680 --> 01:00:14,080 Deixe-me ir. 269 01:00:16,640 --> 01:00:17,720 Eu não estou segurando você. 270 01:00:20,600 --> 01:00:22,080 Irei amanhã, se puder. 271 01:01:02,160 --> 01:01:06,400 OS DIAS SEGUINTES, CONSTÂNCIA DEIXOU DE IR PARA A CABINE. 272 01:01:30,360 --> 01:01:31,480 Olá, ouro. 273 01:01:38,760 --> 01:01:40,960 Que delícia ver você de novo, senhora. 274 01:01:41,520 --> 01:01:43,880 Eu estava preocupado com você. Como está sua saúde? 275 01:01:44,040 --> 01:01:46,120 Melhor agora. 276 01:01:46,280 --> 01:01:49,120 -Você gostaria de uma xícara de chá? -Eu adoraria um. 277 01:01:49,280 --> 01:01:50,920 Mas você tem certeza Não estou incomodando você? 278 01:02:10,360 --> 01:02:13,640 -Você não sente falta do seu trabalho? -Não. 279 01:02:14,360 --> 01:02:16,440 O tempo passa tão rápido com uma criança. 280 01:02:17,040 --> 01:02:20,880 eu sempre sonhei de ser dona de casa. 281 01:02:21,520 --> 01:02:22,920 Este é o paraíso. 282 01:02:56,560 --> 01:02:58,320 Luke estará em casa em breve. 283 01:02:59,080 --> 01:03:01,360 Primeiro os mineiros, depois os engenheiros. 284 01:03:03,280 --> 01:03:04,520 Você está pegando a estrada? 285 01:03:05,720 --> 01:03:08,600 Não, eu vou cortar em vez disso, a toca dos coelhos. 286 01:03:36,600 --> 01:03:38,000 O que você está fazendo aqui? 287 01:03:40,480 --> 01:03:44,280 -Você estava indo para a cabana? -Não, eu estava indo para casa. 288 01:03:45,400 --> 01:03:48,400 Eu fui para Marehay, e agora eu estava indo para casa. 289 01:03:49,560 --> 01:03:51,800 Eu tenho que ir. Ninguém sabe onde estou. 290 01:03:56,320 --> 01:03:57,800 Não vou te segurar, então. 291 01:04:38,120 --> 01:04:39,120 Vir. 292 01:07:23,280 --> 01:07:24,120 Vir. 293 01:10:11,760 --> 01:10:13,840 Nós viemos juntos desta vez. 294 01:10:15,960 --> 01:10:17,000 Sim. 295 01:11:21,400 --> 01:11:24,680 Meu vestido não está muito amassado? 296 01:11:43,640 --> 01:11:44,560 Lá. 297 01:11:47,000 --> 01:11:48,680 Não sei como te agradecer. 298 01:11:49,720 --> 01:11:50,680 Para que? 299 01:11:52,360 --> 01:11:53,880 Por esta. 300 01:12:01,160 --> 01:12:02,640 Eu não tive nada a ver com isso. 301 01:12:07,720 --> 01:12:08,680 Mas... 302 01:12:10,040 --> 01:12:11,880 Eu só queria agradecer a você. 303 01:12:42,280 --> 01:12:43,439 Bem, adeus. 304 01:12:45,120 --> 01:12:46,160 Adeus. 305 01:13:53,240 --> 01:13:55,160 Desculpe, Não vi o tempo passar. 306 01:13:55,800 --> 01:13:57,760 Caminhei em direção a Marehay. 307 01:13:57,920 --> 01:14:01,160 Passei na casa da Sra. Flint para ver o bebê, 308 01:14:01,320 --> 01:14:04,439 e então tomei chá com ela. Que doce bebê. 309 01:14:05,400 --> 01:14:08,800 Ele tem um pouco de cabelo, parecem penas. 310 01:14:09,439 --> 01:14:11,520 Você se perguntou onde eu estava? 311 01:14:12,000 --> 01:14:15,439 Nós nos perguntamos, mas não ao ponto de chamar a polícia. 312 01:14:16,000 --> 01:14:18,240 eu tinha visto você indo em direção ao portão. 313 01:14:18,400 --> 01:14:22,160 eu imaginei você passou na reitoria para tomar chá. 314 01:14:22,880 --> 01:14:26,439 Eu pensei sobre isso, sim, mas decidi ir para Marehay. 315 01:14:28,200 --> 01:14:32,360 Você deveria tomar um banho quente. Você vai pegar um resfriado. 316 01:14:35,640 --> 01:14:39,000 "É uma esperança tão doce que me é permitida? 317 01:14:40,120 --> 01:14:42,479 "Eu vou onde meu filho cativo espera por mim. 318 01:14:43,040 --> 01:14:45,560 "Desde que, uma vez por dia, você me deixou ver meu garoto, 319 01:14:45,720 --> 01:14:47,760 "tudo o que resta de Heitor e de Tróia, 320 01:14:48,400 --> 01:14:50,080 "Eu vou agora, senhor, chorar um pouco com ele: 321 01:14:51,040 --> 01:14:52,840 "Eu ainda não estive hoje visitá-lo." 322 01:14:54,000 --> 01:14:54,960 "Ah! senhora, se tudo for o que parece, 323 01:14:55,439 --> 01:14:59,479 "Os gregos vão te dar novo motivo para lágrimas." 324 01:15:00,120 --> 01:15:02,240 "O que é esse medo que seus corações são dominados, senhor? 325 01:15:02,960 --> 01:15:05,040 "Tem algum Trojan escapou da pira funerária?" 326 01:15:08,840 --> 01:15:09,680 Boa noite. 327 01:15:09,920 --> 01:15:10,760 Boa noite, Connie. 328 01:18:45,960 --> 01:18:47,120 Diga-me, Connie... 329 01:18:47,720 --> 01:18:49,880 Você ouviu o boato que você estava indo 330 01:18:50,040 --> 01:18:51,960 fornecer um herdeiro a Wragby? 331 01:18:54,800 --> 01:18:57,400 -Existe um boato desse tipo? -Sim. 332 01:18:57,920 --> 01:18:59,920 Por mais absurdo que possa parecer. 333 01:19:02,840 --> 01:19:04,200 Quem te contou sobre isso? 334 01:19:06,600 --> 01:19:07,640 Inverno. 335 01:19:08,800 --> 01:19:11,280 No tom de "estou mentindo para descobrir a verdadeira história." 336 01:19:12,760 --> 01:19:15,920 Ele me perguntou se o boato era verdadeiro. 337 01:19:17,160 --> 01:19:18,520 E o que você respondeu? 338 01:19:19,160 --> 01:19:20,479 Você não quer se virar? 339 01:19:21,640 --> 01:19:22,800 É irritante. 340 01:19:29,360 --> 01:19:30,760 O que eu poderia dizer a ele? 341 01:19:31,800 --> 01:19:34,360 Fora isso não havia base para isso, que eu saiba. 342 01:19:36,600 --> 01:19:38,479 E que não poderia haver nenhum? 343 01:19:39,880 --> 01:19:42,640 Não, eu não fui tão longe. 344 01:19:43,720 --> 01:19:45,840 Eu não tinha certeza, para falar a verdade. 345 01:19:47,120 --> 01:19:48,320 O que você disse a ele? 346 01:19:51,439 --> 01:19:52,840 Bem, meu Deus, 347 01:19:53,000 --> 01:19:55,560 é um pouco infantil, sem dúvida, mas fui pego de surpresa. 348 01:19:56,880 --> 01:19:59,160 Eu disse a ele que ainda estávamos esperançosos. 349 01:20:05,120 --> 01:20:07,000 E se eu realmente fosse ter um filho? 350 01:20:08,680 --> 01:20:11,600 -De quem filho? -Só uma criança. 351 01:20:11,760 --> 01:20:12,760 Meu filho. 352 01:20:16,120 --> 01:20:17,400 Mas, 353 01:20:19,200 --> 01:20:22,520 a natureza exige 354 01:20:22,680 --> 01:20:25,640 um parceiro para a concepção. 355 01:20:26,600 --> 01:20:29,840 Isso é verdade. Como você disse, 356 01:20:30,280 --> 01:20:32,479 todos os corpos são iguais nesse aspecto, certo? 357 01:20:37,280 --> 01:20:38,280 Multar. 358 01:20:40,000 --> 01:20:41,439 Um ponto para você. 359 01:20:52,120 --> 01:20:54,680 Seu pai decidiu para onde você irá em junho? 360 01:20:55,360 --> 01:20:56,560 Perto de Menton, 361 01:20:57,280 --> 01:21:00,680 -na Vila Natividade. -Villa Natividade? 362 01:21:03,120 --> 01:21:04,479 É bom demais para ser verdade. 363 01:21:05,920 --> 01:21:08,800 -Você vai com ele? -Esse é o plano. 364 01:21:09,840 --> 01:21:11,320 Você não quer que eu pare? 365 01:21:13,000 --> 01:21:14,000 Não. 366 01:22:12,680 --> 01:22:15,800 -Bom dia. -Bom dia. 367 01:22:27,120 --> 01:22:29,520 Eu disse a Clifford que eu poderia ter um filho. 368 01:22:32,439 --> 01:22:33,800 Você disse isso para ele? 369 01:22:38,439 --> 01:22:40,000 É possível. 370 01:22:49,800 --> 01:22:51,120 E senhor Clifford, 371 01:22:52,360 --> 01:22:54,000 ele trataria a criança como se fosse sua? 372 01:22:55,120 --> 01:22:56,320 Eu penso que sim. 373 01:23:03,439 --> 01:23:06,320 Mas não houve menção a mim? 374 01:23:07,200 --> 01:23:08,040 Não. 375 01:23:15,720 --> 01:23:18,520 Vou viajar em breve, com meu pai e minha irmã. 376 01:23:18,760 --> 01:23:21,600 Posso fingir que conheci alguém lá. 377 01:23:22,400 --> 01:23:24,600 Quanto tempo você vai ficar fora? 378 01:23:25,360 --> 01:23:26,960 Cinco a seis semanas. 379 01:23:27,960 --> 01:23:29,200 Quando você vai embora? 380 01:23:29,360 --> 01:23:31,600 Em três semanas, por volta de meados de junho. 381 01:23:32,280 --> 01:23:34,680 Isso é em breve. 382 01:23:37,160 --> 01:23:38,160 Deixe isso. 383 01:23:39,200 --> 01:23:40,160 Eu farei isso. 384 01:23:45,200 --> 01:23:47,040 Senhor Clifford vai pensar que você encontrou 385 01:23:47,200 --> 01:23:50,800 alguém da alta sociedade fazer um bebê, certo? 386 01:23:54,080 --> 01:23:56,040 O que ele diria se ele soubesse que era eu? 387 01:23:56,560 --> 01:23:57,800 Ele ficaria furioso. 388 01:23:59,400 --> 01:24:01,400 Mas você não vai contar a ele, você é? 389 01:24:01,560 --> 01:24:04,160 Não, fique tranquilo. 390 01:24:09,960 --> 01:24:13,320 Foi por isso que você me quis então? Ter um filho? 391 01:24:17,520 --> 01:24:18,840 Não sei. 392 01:24:20,840 --> 01:24:23,240 eu queria... 393 01:24:24,760 --> 01:24:26,320 Eu não sei o que eu queria. 394 01:24:28,520 --> 01:24:29,520 eu queria... 395 01:24:30,840 --> 01:24:32,400 Era você que eu queria. 396 01:24:33,720 --> 01:24:34,880 É você que eu quero. 397 01:24:37,320 --> 01:24:39,160 E talvez um bebê também. 398 01:24:41,080 --> 01:24:42,800 Mas não pense muito em mim. 399 01:24:45,600 --> 01:24:48,600 -Gostei do seu corpo. -Meu corpo? 400 01:24:50,400 --> 01:24:51,520 E você ainda gosta? 401 01:24:52,800 --> 01:24:53,640 Sim. 402 01:24:58,520 --> 01:25:01,080 Eu não consigo imaginar 403 01:25:01,240 --> 01:25:03,720 que você gosta de me tocar como eu gosto de tocar em você. 404 01:25:04,520 --> 01:25:06,960 Eu faço. Eu gosto de tocar em você. 405 01:25:08,080 --> 01:25:09,200 Eu não acho. 406 01:25:12,760 --> 01:25:14,479 É que estou com um pouco de medo. 407 01:25:15,920 --> 01:25:18,080 Mas você gosta quando eu toco em você? 408 01:25:18,760 --> 01:25:20,720 Sim. Sim, muito. 409 01:25:21,720 --> 01:25:23,840 Pois bem, o que está impedindo você? 410 01:25:32,280 --> 01:25:34,560 Agora você pode me tocar, se quiser. 411 01:27:10,880 --> 01:27:12,200 Você é lindo. 412 01:27:13,080 --> 01:27:14,760 Você gostaria de se deitar? 413 01:29:31,439 --> 01:29:34,040 Afinal, se ele quer um filho, nós teríamos isso. 414 01:30:00,240 --> 01:30:01,439 Até breve, então. 415 01:30:07,680 --> 01:30:09,320 Vá em frente, corra. 416 01:31:22,760 --> 01:31:25,960 Ah, Lady Chatterley, que bom ver você! 417 01:31:26,439 --> 01:31:27,800 Olá, Sra. 418 01:31:30,479 --> 01:31:31,439 Sir Clifford não está com você? 419 01:31:33,439 --> 01:31:37,479 -Receio que não. -Ele raramente vem a esta hora. 420 01:31:39,160 --> 01:31:40,400 Com licença, 421 01:31:40,560 --> 01:31:42,360 Eu moro do outro lado da rua da empresa. 422 01:31:42,520 --> 01:31:46,120 Sir Clifford passa pelas minhas janelas toda vez que ele vai ao seu escritório. 423 01:31:47,520 --> 01:31:50,280 É Sir Clifford indo tão bem quanto eles dizem? 424 01:31:51,080 --> 01:31:53,240 Ele é ótimo, sim, obrigado. 425 01:31:54,360 --> 01:31:56,240 Eu senti isso assim que você entrou. 426 01:31:56,920 --> 01:31:58,960 Você parece tão realizado. 427 01:32:36,280 --> 01:32:38,120 Senhor Clifford Estarei aqui em cinco minutos, senhora. 428 01:34:53,439 --> 01:34:54,520 Olá. 429 01:34:55,320 --> 01:34:57,760 -Posso entrar? -Entre. 430 01:34:58,760 --> 01:35:01,600 -Espero não estar incomodando você. -Não, acabei de voltar. 431 01:35:01,760 --> 01:35:04,320 Eu tive que ir para Uthwaite para um caso de caça furtiva. 432 01:35:20,000 --> 01:35:22,439 Por favor, coma. 433 01:35:24,960 --> 01:35:28,080 Se você quiser uma xícara de chá, a chaleira está no fogão. 434 01:35:28,560 --> 01:35:30,439 Talvez eu possa fazer isso sozinho. 435 01:35:33,280 --> 01:35:34,800 Se você quiser. 436 01:35:35,560 --> 01:35:38,720 O bule está no aparador, e o chá na prateleira. 437 01:36:29,040 --> 01:36:30,000 É você? 438 01:36:32,320 --> 01:36:33,680 Na foto aí. 439 01:36:34,479 --> 01:36:36,479 Isso é no seu casamento? 440 01:36:38,400 --> 01:36:39,560 Logo depois. 441 01:36:43,960 --> 01:36:46,479 Você estava apaixonado por ela quando a foto foi tirada? 442 01:36:47,800 --> 01:36:49,920 Acho que sim, de uma forma ou de outra. 443 01:36:50,640 --> 01:36:52,040 Eu estava apaixonado. 444 01:37:05,680 --> 01:37:07,080 E você ainda a ama? 445 01:37:07,520 --> 01:37:09,600 Não. Não mais. 446 01:37:10,360 --> 01:37:12,960 Mas não era amor, de qualquer maneira. 447 01:37:13,120 --> 01:37:14,479 O que tínhamos não era amor. 448 01:37:15,280 --> 01:37:17,240 Oh...? 449 01:37:19,560 --> 01:37:21,120 Eu preferiria falar sobre outra coisa. 450 01:37:53,360 --> 01:37:55,920 Há quanto tempo você perdeu seu marido? 451 01:37:57,040 --> 01:37:59,400 -Dezessete anos atrás. -Certo. 452 01:38:01,000 --> 01:38:02,680 Ele tinha 28 anos na época. 453 01:38:03,280 --> 01:38:04,360 Eu tinha 24 anos. 454 01:38:09,439 --> 01:38:12,880 -Ele morreu na mina? -Sim. Do grisu. 455 01:38:18,080 --> 01:38:20,200 Ele realmente não foi cortado para esse tipo de trabalho. 456 01:38:20,360 --> 01:38:22,640 Seu pai era mineiro, então ele foi também 457 01:38:22,800 --> 01:38:25,680 mas realmente não era o trabalho certo para ele. 458 01:38:34,720 --> 01:38:36,160 Você pensa nele com frequência? 459 01:38:37,000 --> 01:38:37,920 Sim. 460 01:38:39,439 --> 01:38:40,720 Eu não posso evitar. 461 01:38:42,439 --> 01:38:46,280 Aconteceu tão rápido, e nós dois estávamos tão felizes. 462 01:38:53,479 --> 01:38:54,760 ALGUNS DIAS DEPOIS, 463 01:38:54,920 --> 01:38:57,840 CLIFFORD EXPRESSOU O DESEJO PARA CAMINHAR COM CONSTÂNCIA. 464 01:38:59,520 --> 01:39:01,360 Aqui estou eu no meu corcel espumante. 465 01:39:02,040 --> 01:39:05,439 -Ou estrondoso, melhor. -Sim, é mais parecido. 466 01:39:05,880 --> 01:39:07,400 "Put-putting", até. 467 01:39:25,600 --> 01:39:29,360 Poderíamos fazer algum trabalho na casa no próximo ano. 468 01:39:29,640 --> 01:39:31,240 Os negócios vão bem na mina. 469 01:39:33,720 --> 01:39:36,439 Você não tem medo disso haverá outra greve? 470 01:39:37,000 --> 01:39:39,720 Por que em nome de Deus eles deveriam entrar em greve novamente? 471 01:39:40,120 --> 01:39:43,640 Eles arruinariam a indústria, ou o que é restou, mas fora isso... 472 01:39:43,960 --> 01:39:46,280 Talvez eles não se importem destruindo a indústria. 473 01:39:46,600 --> 01:39:48,520 Você esquece que a indústria enche a barriga, 474 01:39:48,680 --> 01:39:51,080 se não seus bolsos, como diria a Sra. Bolton. 475 01:39:52,040 --> 01:39:54,479 Não, não estou muito preocupado sobre greves. 476 01:39:55,920 --> 01:39:58,960 Pela boa razão de que em breve, eles serão quase impossíveis. 477 01:39:59,640 --> 01:40:00,920 O que você quer dizer? 478 01:40:01,479 --> 01:40:03,240 Você vai proibir greves? 479 01:40:03,920 --> 01:40:07,479 -Eles não vão permitir que isso aconteça. -Não vamos contar a eles. 480 01:40:07,680 --> 01:40:09,960 Poderíamos fazer isso às escondidas, para o seu próprio bem. 481 01:40:10,760 --> 01:40:13,720 Apresente o menor grão de areia nas máquinas da indústria, 482 01:40:13,880 --> 01:40:17,680 e é fome para os trabalhadores. Para eles, não para mim. 483 01:40:18,080 --> 01:40:19,400 Eu tenho outros recursos. 484 01:40:30,840 --> 01:40:32,479 É tão óbvio para você 485 01:40:32,640 --> 01:40:36,280 que não há nada de bom ser colhido do socialismo? 486 01:40:36,960 --> 01:40:40,760 Não. É um ideal baseado em mentiras. 487 01:40:41,120 --> 01:40:44,280 As massas só querem uma coisa: mestres. 488 01:40:46,320 --> 01:40:50,320 -Isso é, você. -Isso é, eu, você, nós. 489 01:40:51,720 --> 01:40:55,280 É a minha vez de descobrir isso um pouco tacanho, se me permite. 490 01:40:55,439 --> 01:40:56,360 O que? 491 01:40:56,760 --> 01:40:59,880 A ideia de que alguns são feitos governar e outros obedecer. 492 01:41:00,280 --> 01:41:02,600 Mas foi assim que tem sido desde tempos imemoriais. 493 01:41:02,760 --> 01:41:05,479 Eu tenho que te lembrar de que lado você nasceu? 494 01:41:06,520 --> 01:41:09,800 -Mas eu não jogo o chefe. -Claro que sim, porque você é, 495 01:41:10,360 --> 01:41:12,120 como seus servos sabem muito bem. 496 01:41:12,560 --> 01:41:14,479 Você pode ter toda a simpatia no mundo para eles, 497 01:41:14,640 --> 01:41:17,720 mas isso não muda a posição você segura. Você é o chefe deles, 498 01:41:17,880 --> 01:41:19,000 quer você goste ou não. 499 01:41:19,760 --> 01:41:21,400 Mesmo com a Sra. Bolton. 500 01:41:22,320 --> 01:41:24,960 tenho certeza Eu não ajo como um chefe com ela. 501 01:41:25,360 --> 01:41:28,479 Não, você pede a ela para fazer isso ou aquilo, e ela faz isso. 502 01:41:29,040 --> 01:41:30,760 O que é exatamente a mesma coisa. 503 01:41:49,600 --> 01:41:51,720 E se eu tentasse descer até a fonte? 504 01:41:52,080 --> 01:41:53,439 Já faz tanto tempo desde a última vez que o vi. 505 01:41:55,040 --> 01:41:56,680 Claro, por que não? 506 01:42:18,560 --> 01:42:20,360 Você quer vir para minha casa esta noite? 507 01:42:20,720 --> 01:42:23,960 -Essa noite? -Sim, esta noite. 508 01:42:24,920 --> 01:42:26,160 OK. 509 01:42:26,760 --> 01:42:29,520 -Eu tenho que ir. -Vou te esperar no portão, 510 01:42:29,680 --> 01:42:30,880 por volta das 22h. 511 01:42:41,680 --> 01:42:43,120 Esta cadeira é maravilhosa. 512 01:43:08,400 --> 01:43:09,680 Está congelando. 513 01:43:10,800 --> 01:43:12,640 Não deveríamos fazer um desejo? 514 01:43:13,479 --> 01:43:14,400 Claro. 515 01:43:15,360 --> 01:43:17,720 -Você fez isso? -Sim. 516 01:43:18,280 --> 01:43:19,760 Mas não temos permissão para dizer. 517 01:43:55,160 --> 01:43:57,240 Você deveria buzinar para ligar para Parkin. 518 01:43:57,400 --> 01:43:59,120 Vamos deixá-lo recuperar o fôlego. 519 01:44:00,800 --> 01:44:03,520 Você tem uma pedra colocar no volante? 520 01:44:31,000 --> 01:44:32,840 -Deixe-me ajudar. -Não, não empurre. 521 01:44:33,040 --> 01:44:34,880 Qual é o sentido de ter um motor? 522 01:44:37,680 --> 01:44:39,040 Coloque a pedra. 523 01:44:49,840 --> 01:44:51,720 -Você deveria ligar. -Deixe-me em paz. 524 01:44:53,080 --> 01:44:54,920 Você não consegue ficar parado por cinco minutos? 525 01:45:36,320 --> 01:45:38,280 Achei que você estava com problemas. 526 01:45:38,840 --> 01:45:41,240 -A cadeira não funciona mais? -Parece que não. 527 01:45:53,600 --> 01:45:55,200 -Tem gás? -Claro. 528 01:45:55,360 --> 01:45:56,320 Está cheio. 529 01:46:19,000 --> 01:46:20,080 O que está acontecendo? 530 01:46:21,080 --> 01:46:22,280 Você consegue ver alguma coisa? 531 01:46:23,439 --> 01:46:27,080 Não, todos os contatos parecem bons. 532 01:46:31,840 --> 01:46:33,040 Tente novamente. 533 01:46:40,040 --> 01:46:42,800 Parece que está melhorando. Vamos forçar um pouco de qualquer maneira. 534 01:46:42,960 --> 01:46:45,120 Espere, deixe o motor funcionar. Tem que funcionar. 535 01:46:50,800 --> 01:46:51,600 Mas Clifford, 536 01:46:51,760 --> 01:46:55,479 o carro não pode se mover sozinho. Por que ser teimoso? 537 01:47:04,320 --> 01:47:07,560 -O motor não é potente o suficiente. -Já subiu esse morro antes. 538 01:47:09,280 --> 01:47:11,160 -Atenção! -Clifford! 539 01:47:24,040 --> 01:47:26,160 Isso é o que eu estava dizendo. 540 01:47:28,360 --> 01:47:30,280 -Você está forçando? -Bem, sim. 541 01:47:30,439 --> 01:47:31,439 Pare agora! 542 01:47:32,040 --> 01:47:34,120 -Mas não pode fazer isso sozinho. -Eu disse pare! 543 01:47:35,080 --> 01:47:37,880 É para isso que foi feito. Tem que fazer isso. 544 01:47:42,720 --> 01:47:44,080 Clifford, o freio! 545 01:47:45,360 --> 01:47:48,200 O freio! 546 01:47:56,720 --> 01:47:58,920 Claramente, Estou à mercê de qualquer um aqui! 547 01:48:17,360 --> 01:48:19,240 eu acho teremos que empurrá-lo. 548 01:48:25,439 --> 01:48:28,600 Você poderia me empurrar para o castelo, Parkin? 549 01:48:29,360 --> 01:48:31,560 Espero não ter dito qualquer coisa para ofendê-lo. 550 01:48:32,200 --> 01:48:34,000 Nenhuma tomada, senhor. 551 01:48:38,360 --> 01:48:40,680 Você quer que eu empurre o carro? 552 01:48:41,680 --> 01:48:42,479 Por favor. 553 01:49:06,000 --> 01:49:07,400 Isso é realmente necessário? 554 01:49:08,479 --> 01:49:10,439 Você deveria ter nos deixado forçar antes. 555 01:49:37,960 --> 01:49:40,320 Parkin, não sobrou nada mas para agradecer. 556 01:49:41,439 --> 01:49:43,800 preciso colocar outro motor nesta cadeira. 557 01:49:45,160 --> 01:49:47,560 Vá para a cozinha e tome um copo de cerveja. 558 01:49:48,520 --> 01:49:50,960 Obrigado, senhor, mas é melhor eu voltar. 559 01:50:10,400 --> 01:50:13,040 Vou almoçar no meu quarto, se você não se importa. 560 01:50:13,840 --> 01:50:15,360 Como quiser, minha querida. 561 01:51:09,280 --> 01:51:11,520 -Você está aí? -Sim. 562 01:51:19,320 --> 01:51:23,200 -Você chegou na hora. -Sim, foi muito fácil. 563 01:51:54,800 --> 01:51:56,520 Você consegue ouvir os barulhos? 564 01:51:59,560 --> 01:52:00,880 São as árvores. 565 01:52:06,840 --> 01:52:08,439 Às vezes eles parecem chamar um ao outro, 566 01:52:09,120 --> 01:52:10,479 cada um em sua própria língua. 567 01:52:22,920 --> 01:52:24,120 O que é isso? 568 01:52:27,280 --> 01:52:28,280 Pinheiros. 569 01:52:43,120 --> 01:52:46,000 -Você deixa as luzes acesas? -À noite, sim. 570 01:52:46,960 --> 01:52:50,280 Dessa forma, as pessoas não podem saber se estou lá. 571 01:52:51,000 --> 01:52:54,000 -Que pessoas? -Não sei, ninguém. 572 01:53:01,800 --> 01:53:05,000 -Você quer comer alguma coisa? -Não, obrigado. 573 01:53:05,920 --> 01:53:07,840 Mas você deve comer se estiver com fome. 574 01:53:08,000 --> 01:53:10,200 Tudo bem, só vou fazer um chá. 575 01:54:23,920 --> 01:54:25,160 Você quer um? 576 01:54:26,439 --> 01:54:27,400 Sim, por favor. 577 01:55:15,040 --> 01:55:16,200 Você vai me amar? 578 01:55:17,680 --> 01:55:18,720 Sim. 579 01:55:19,400 --> 01:55:22,240 -Sim, eu te amo. -Você tem que me amar. 580 01:55:41,520 --> 01:55:43,040 Você deveria tirar essa camisa. 581 01:55:45,320 --> 01:55:46,960 Então tire o seu. 582 01:56:20,320 --> 01:56:21,280 Inversão de marcha. 583 01:56:23,880 --> 01:56:25,960 Vire-se antes de apagar a vela. 584 01:57:45,920 --> 01:57:47,200 Você já está acordado? 585 01:58:19,560 --> 01:58:20,600 Você tem que ir. 586 01:58:47,000 --> 01:58:50,760 -Está legal? -Será. 587 01:58:55,520 --> 01:58:57,960 É tão estranho. É tão pouco agora. 588 01:58:58,760 --> 01:58:59,960 Como um botão. 589 02:00:27,240 --> 02:00:30,320 Quando você disse Hilda estava vindo buscar você? 590 02:00:31,080 --> 02:00:32,360 Quinta-feira. 591 02:00:32,960 --> 02:00:35,600 Ah, sim, isso mesmo, quinta-feira. 592 02:00:41,040 --> 02:00:42,480 E quando você volta? 593 02:00:43,760 --> 02:00:45,000 Um mês depois. 594 02:00:46,480 --> 02:00:48,160 Cinco semanas no máximo. 595 02:00:49,480 --> 02:00:51,280 Se você voltar, é claro. 596 02:00:51,760 --> 02:00:53,800 -Por que eu não voltaria? -Quem sabe? 597 02:00:54,840 --> 02:00:56,080 A mão de Deus. 598 02:00:57,160 --> 02:00:59,120 Um terremoto. 599 02:01:01,240 --> 02:01:02,600 Ou um tremor no coração. 600 02:01:05,720 --> 02:01:06,600 A propósito, 601 02:01:08,280 --> 02:01:11,560 sua irmã está planejando procurar para um marido novinho em folha também? 602 02:01:11,840 --> 02:01:13,560 Quero dizer, além do seu. 603 02:01:16,960 --> 02:01:20,800 -Não que eu saiba. -Ah, o plano prevê só para você. 604 02:01:25,760 --> 02:01:27,760 Gostaria de saber minhas condições? 605 02:01:28,440 --> 02:01:31,200 -Suas condições? -Como o pai legal. 606 02:01:31,920 --> 02:01:33,480 Você esqueceu esse detalhe? 607 02:01:36,880 --> 02:01:38,040 Vamos ver. 608 02:01:41,040 --> 02:01:44,440 A criança será inglesa em ambos os lados. 609 02:01:46,080 --> 02:01:47,440 E do lado do pai, 610 02:01:48,720 --> 02:01:50,720 de estoque pelo menos decente. 611 02:01:53,840 --> 02:01:55,120 Vou anotar isso. 612 02:03:06,240 --> 02:03:07,360 Então... 613 02:03:25,000 --> 02:03:26,280 Achei que você estava perdido. 614 02:03:26,440 --> 02:03:27,800 Perdido? Não. 615 02:03:27,960 --> 02:03:30,480 Eu estava muito ocupado com a partida. 616 02:03:31,640 --> 02:03:33,920 -Quando você vai embora? -Amanhã. 617 02:03:34,440 --> 02:03:36,680 -Amanhã? -Sim. 618 02:03:38,320 --> 02:03:41,280 Minha irmã está vindo me buscar. Temos que sair depois do almoço. 619 02:03:48,760 --> 02:03:52,040 -E onde você vai? -Para Londres e depois para Paris. 620 02:03:52,800 --> 02:03:55,440 E perto da fronteira italiana, perto de Menton. 621 02:03:56,520 --> 02:03:59,720 -Em nenhum lugar onde estava a guerra? -Não, muito mais ao sul. 622 02:04:00,320 --> 02:04:01,600 À beira-mar. 623 02:04:10,880 --> 02:04:14,040 É só por um mês. 624 02:04:16,560 --> 02:04:19,080 E então você ficará feliz me ver de novo, certo? 625 02:04:23,960 --> 02:04:26,480 Você sabe, eu acho que isso vai me fazer bem para fugir. 626 02:04:27,360 --> 02:04:29,360 Já faz tanto tempo desde que estive fora. 627 02:04:30,040 --> 02:04:31,920 Sim, isso lhe fará bem. 628 02:04:54,640 --> 02:04:58,400 -O que você está fazendo? -Eu quero correr na chuva. 629 02:04:59,040 --> 02:05:01,040 Você pensa você não está molhado o suficiente como está? 630 02:05:01,600 --> 02:05:04,680 Não, nem de longe o suficiente. Eu tenho que tirar tudo. 631 02:07:40,680 --> 02:07:41,680 Aguentar. 632 02:08:59,600 --> 02:09:00,960 É legal. 633 02:09:18,840 --> 02:09:20,960 Você também precisa de uma flor. 634 02:09:22,720 --> 02:09:23,760 Aguentar. 635 02:09:51,520 --> 02:09:52,880 Está muito comprido. 636 02:10:56,800 --> 02:10:57,760 Lá. 637 02:11:00,800 --> 02:11:01,960 Perfeito. 638 02:11:06,720 --> 02:11:08,240 Você também precisa de uma coroa. 639 02:11:41,520 --> 02:11:44,400 Que bom seria se estivéssemos sozinhos nesta floresta. 640 02:11:48,680 --> 02:11:49,520 Vamos. 641 02:12:00,680 --> 02:12:02,880 Você não gostaria de ir comigo para o Canadá? 642 02:12:06,520 --> 02:12:10,120 O mundo é o mesmo em todos os lugares. Será o mesmo no Canadá. 643 02:12:10,960 --> 02:12:13,160 Mas ali, ninguém saberá quem somos. 644 02:12:15,360 --> 02:12:16,800 A princípio, sim. 645 02:12:17,600 --> 02:12:20,680 Então eles descobrirão, e será igual a aqui. 646 02:12:29,760 --> 02:12:31,760 E se eu comprasse uma pequena fazenda, 647 02:12:32,480 --> 02:12:34,000 e você executou? 648 02:12:36,120 --> 02:12:38,280 Eu tenho dinheiro suficiente. 649 02:12:38,600 --> 02:12:40,920 E dessa forma, você seria seu próprio mestre. 650 02:12:43,080 --> 02:12:46,880 -Quanto dinheiro você tem? -Não sei exatamente. 651 02:12:47,520 --> 02:12:49,600 Entre 400 e 500 libras por ano. 652 02:12:50,240 --> 02:12:52,160 Entre 400 e 500 libras por ano? 653 02:12:52,320 --> 02:12:55,080 -Todos os anos? -Sim, uma herança da minha mãe. 654 02:12:57,800 --> 02:12:59,080 Bem, então... 655 02:12:59,760 --> 02:13:02,040 Eu pensei que estava confortável com 100 libras economizadas. 656 02:13:02,560 --> 02:13:04,600 Mas você não gostaria de ter uma fazenda? 657 02:13:07,480 --> 02:13:09,440 Minha irmã poderia me ajudar a encontrar um. 658 02:13:10,000 --> 02:13:11,440 Ela é muito prática. 659 02:13:13,120 --> 02:13:15,680 Eu não acho que quero uma mulher para me ajudar a me acalmar. 660 02:13:15,960 --> 02:13:17,160 Eu não acho. 661 02:13:20,600 --> 02:13:22,440 Mas não sou apenas uma mulher. 662 02:13:25,120 --> 02:13:25,960 E... 663 02:13:27,000 --> 02:13:29,240 Não seria apenas para ajudá-lo a se instalar. 664 02:13:29,840 --> 02:13:31,600 Você poderia começar a fazenda, 665 02:13:31,760 --> 02:13:34,160 e eu poderia ir morar com você mais tarde, 666 02:13:34,440 --> 02:13:37,520 se decidirmos nos divorciar, e queremos viver juntos. 667 02:13:40,720 --> 02:13:43,520 Você nunca vai querer morar comigo em uma fazenda. 668 02:13:44,840 --> 02:13:47,280 Você nunca vai querer ser Sra. 669 02:13:47,640 --> 02:13:49,000 Por que não? 670 02:13:51,080 --> 02:13:54,760 E você seria independente. Você não deveria nada a ninguém. 671 02:14:00,760 --> 02:14:03,360 Eu acho que o que você gosta é de ficar sozinho 672 02:14:03,520 --> 02:14:05,240 tanto quanto possível. 673 02:14:06,320 --> 02:14:07,960 Você gosta que eu seja seu de vez em quando, 674 02:14:08,120 --> 02:14:11,400 mas eu não acho você me quer por perto o tempo todo. 675 02:14:17,160 --> 02:14:19,920 É por isso que seria melhor se você tivesse uma pequena fazenda 676 02:14:20,280 --> 02:14:22,920 onde posso ir de vez em quando, como aqui, 677 02:14:23,120 --> 02:14:25,360 sem ficar entediado com o casamento. 678 02:14:26,720 --> 02:14:27,880 Sim, você está certo. 679 02:14:29,360 --> 02:14:31,720 Assim que você se casar com uma mulher, está tudo acabado. 680 02:14:32,680 --> 02:14:34,520 Ela começa a distribuir ordens. 681 02:14:35,560 --> 02:14:38,520 Sim, bem, em geral, é o homem quem está no comando. 682 02:14:41,200 --> 02:14:42,680 Vamos esquecer isso. 683 02:14:53,960 --> 02:14:55,200 Deus, como eu te amo. 684 02:15:05,320 --> 02:15:08,880 NO DIA SEGUINTE, CONSTÂNCIA FICOU DELEITADA SOBRE IR PARA FORA. 685 02:15:26,120 --> 02:15:27,480 Já volto. 686 02:15:34,920 --> 02:15:37,600 -Adeus, Clifford. -Tenha uma boa viagem. 687 02:15:41,280 --> 02:15:42,120 Adeus. 688 02:15:55,480 --> 02:15:57,000 Vá em frente, dirija. 689 02:16:54,240 --> 02:16:56,680 -Parar! -O que? 690 02:16:57,120 --> 02:16:59,800 Pare, por favor! 691 02:17:39,840 --> 02:17:41,160 Você está aqui. 692 02:17:43,480 --> 02:17:46,920 Não chore, está tudo bem. 693 02:17:48,160 --> 02:17:49,760 Vai ficar tudo bem. 694 02:18:20,400 --> 02:18:21,840 Voe para longe agora. 695 02:18:49,680 --> 02:18:50,879 Constança! 696 02:18:55,400 --> 02:18:56,760 O que está acontecendo? 697 02:19:02,680 --> 02:19:04,320 Bem, começamos bem. 698 02:19:20,200 --> 02:19:23,160 As duas jovens juntou-se ao pai em Londres, 699 02:19:23,320 --> 02:19:25,520 onde passaram alguns dias antes de partir com ele 700 02:19:25,680 --> 02:19:27,240 em direção a Southampton. 701 02:19:28,440 --> 02:19:32,720 Eles eram um clã. Eles protegeram um ao outro, 702 02:19:33,160 --> 02:19:36,400 e Constance percebeu, de uma forma inesperada, 703 02:19:37,120 --> 02:19:40,680 do poder que esse vínculo familiar havia preservado nela, 704 02:19:40,840 --> 02:19:43,160 cuja realidade ela havia negado tantas vezes. 705 02:19:44,720 --> 02:19:47,760 Na balsa, ela confidenciou a Hilda sobre seu amor. 706 02:19:47,920 --> 02:19:49,879 Hilda, embora ela desaprovasse da partida inadequada, 707 02:19:50,040 --> 02:19:51,959 não conseguia se conter de simpatizar 708 02:19:52,120 --> 02:19:54,160 com a própria paixão. 709 02:19:55,440 --> 02:19:58,200 Em Paris, o trio virou quarteto. 710 02:19:58,360 --> 02:19:59,280 Duncan Forbes, 711 02:19:59,440 --> 02:20:03,200 um jovem pintor escocês e amigo de infância das duas irmãs, 712 02:20:03,360 --> 02:20:04,480 juntou-se ao grupo. 713 02:20:05,360 --> 02:20:07,920 Juntos, eles partiram novamente 714 02:20:08,080 --> 02:20:10,160 e atravessou a França de Norte a Sul, 715 02:20:10,400 --> 02:20:13,200 parando sempre que um deles manifestou o desejo de fazê-lo. 716 02:20:19,240 --> 02:20:22,120 Finalmente, eles chegaram ao seu destino. 717 02:20:22,280 --> 02:20:26,120 Duas semanas após a sua partida, chegaram à Villa Natividad, 718 02:20:26,280 --> 02:20:27,280 à beira do mar. 719 02:21:23,720 --> 02:21:27,560 Constança estava feliz apenas com Hilda e Duncan. 720 02:21:28,200 --> 02:21:31,320 Nos primeiros dias, tudo parecia maravilhoso para ela, 721 02:21:31,480 --> 02:21:34,280 mas rapidamente, ela sentiu algo crescendo nela, 722 02:21:34,440 --> 02:21:36,080 uma espécie de desconforto 723 02:21:36,240 --> 02:21:38,600 que ela não tinha controle. 724 02:21:58,400 --> 02:22:02,240 Ela recebeu notícias de Clifford regularmente. 725 02:22:02,400 --> 02:22:05,320 Ele estava feliz por ela estar se divertindo na Riviera. 726 02:22:05,760 --> 02:22:08,600 Ele escreveu com sua inteligência habitual 727 02:22:08,760 --> 02:22:11,240 do que ele estava lendo, bem como algumas anedotas 728 02:22:11,400 --> 02:22:13,800 da vida no castelo na ausência dela. 729 02:22:14,320 --> 02:22:17,959 Suas melhores histórias vieram direto da Sra. Bolton, 730 02:22:18,120 --> 02:22:19,400 que, novamente esta manhã, 731 02:22:19,560 --> 02:22:23,360 contou-lhe as desventuras do seu guarda-caça. 732 02:22:24,240 --> 02:22:27,680 No dia anterior, Bertha, A legítima esposa de Parkin, 733 02:22:27,840 --> 02:22:30,840 tinha voltado para se estabelecer na casa dele. 734 02:22:31,600 --> 02:22:34,720 O homem com quem ela estava viva, uma mineira, 735 02:22:34,879 --> 02:22:37,280 ao que parece, a expulsou. 736 02:23:23,160 --> 02:23:24,440 Acabei de encontrar sua carta 737 02:23:24,600 --> 02:23:27,680 e estou aproveitando um breve momento de liberdade para respondê-las. 738 02:23:30,360 --> 02:23:32,480 Você ficaria surpreso e feliz, eu acho, 739 02:23:32,640 --> 02:23:34,959 para ver o estado da saúde de Sir Clifford. 740 02:23:35,480 --> 02:23:39,600 Ele se recuperou tão bem que ele mal pode esperar para ver você novamente. 741 02:23:40,720 --> 02:23:44,760 No que diz respeito a Parkin, a situação está mudando todos os dias. 742 02:23:45,720 --> 02:23:48,320 No dia seguinte ela inesperadamente apareceu, 743 02:23:48,600 --> 02:23:51,240 Bertha foi à Justiça da Paz para perguntar a Parkin 744 02:23:51,400 --> 02:23:54,400 voltar com ela e finalmente viver uma vida decente. 745 02:23:54,640 --> 02:23:56,440 Mas Parkin não quis saber disso. 746 02:23:56,600 --> 02:23:59,160 O juiz disse a ele ele teve que pedir o divórcio, 747 02:23:59,600 --> 02:24:02,160 o que Parkin disse que faria o mais rápido possível. 748 02:24:03,000 --> 02:24:05,920 Já faz uma semana que Parkin foi morar na casa da mãe, 749 02:24:06,080 --> 02:24:08,600 e ele diz que agora ele tem que sair, 750 02:24:08,840 --> 02:24:12,400 e que Sir Clifford irá tem que procurar outro guarda-caça. 751 02:24:14,600 --> 02:24:16,360 Eu estava prestes a concluir esta carta, 752 02:24:16,520 --> 02:24:19,400 mas a notícia acabou de chegar, e adiciono essas poucas linhas com pressa. 753 02:24:20,040 --> 02:24:21,840 Mais cedo, Parkin passou pela pousada 754 02:24:22,000 --> 02:24:24,600 enquanto o irmão de Bertha estava lá com seus amigos. 755 02:24:24,760 --> 02:24:26,520 Todos estavam bebendo. 756 02:24:28,120 --> 02:24:31,800 Dan Coutts o impediu de passar, então o atacou. 757 02:24:31,959 --> 02:24:34,200 Eles foram para o pátio traseiro para lutar. 758 02:24:34,959 --> 02:24:37,160 Ouvi dizer que foi horrível ver, todo aquele sangue, 759 02:24:37,320 --> 02:24:39,640 e aqueles brutos parados por aí assistindo. 760 02:24:40,879 --> 02:24:44,440 No final, Parkin foi atingido por um golpe que o derrubou no chão, 761 02:24:44,720 --> 02:24:47,840 e sua cabeça bateu no trilho que atravessa o pátio. 762 02:24:49,200 --> 02:24:52,320 O médico diz ele só teve uma concussão leve, 763 02:24:52,480 --> 02:24:56,080 mas ele continuou vomitando, e estávamos todos bastante assustados. 764 02:24:57,640 --> 02:25:00,360 Fui vê-lo na casa da mãe dele casa. Ele estava um pouco melhor. 765 02:25:01,080 --> 02:25:03,440 Eu dei a palavra a ele que você voltaria em breve, 766 02:25:03,600 --> 02:25:06,680 e ele apenas virou a cabeça olhar para mim. 767 02:25:07,000 --> 02:25:08,440 Então ele voltou a dormir. 768 02:26:27,959 --> 02:26:30,720 Minha querida Connie, como você está? 769 02:26:31,240 --> 02:26:32,360 Meu? 770 02:26:33,480 --> 02:26:36,640 Maravilhoso, mas e você? 771 02:26:41,840 --> 02:26:44,160 É tão incrível ver você de pé. 772 02:26:45,720 --> 02:26:49,000 -Você pode andar? -Não vamos nos precipitar. 773 02:26:49,280 --> 02:26:51,320 Mas às vezes eu me movo. 774 02:26:53,400 --> 02:26:55,640 Field, você estava envolvido na conspiração? 775 02:26:56,000 --> 02:26:59,520 -A senhora deve estar surpresa. -Sim, você pode dizer isso. 776 02:26:59,840 --> 02:27:01,680 E um pouco assustado também. 777 02:27:02,040 --> 02:27:03,800 Você realmente acha que é seguro? 778 02:27:03,959 --> 02:27:05,959 Não se preocupe, está tudo bem. 779 02:27:06,720 --> 02:27:09,840 Vamos, ou você prefere que eu traga a cadeira? 780 02:27:10,160 --> 02:27:11,120 Vamos. 781 02:27:30,920 --> 02:27:33,160 Finalmente, senhora, você está aqui. 782 02:27:34,400 --> 02:27:36,600 Bem-vindo ao lar. 783 02:27:36,760 --> 02:27:40,320 Que alegria ver você aqui novamente. Deixe-me te dar um beijo. 784 02:27:43,480 --> 02:27:44,760 Você está bem, Clifford? 785 02:27:44,920 --> 02:27:47,400 As escadas são um pouco mais difíceis do que o resto. 786 02:27:54,480 --> 02:27:56,120 Isso é realmente maravilhoso, Clifford. 787 02:27:59,280 --> 02:28:00,480 Vamos, Marshall. 788 02:28:01,720 --> 02:28:03,840 Vamos. 789 02:28:10,680 --> 02:28:12,000 É isso. 790 02:28:15,879 --> 02:28:18,520 Você deve estar exausto. A viagem correu bem? 791 02:28:19,440 --> 02:28:21,440 Sim, sem problemas. 792 02:28:33,840 --> 02:28:37,240 Obrigado pela sua carta. eu não sabe o que eu teria feito sem você. 793 02:28:40,360 --> 02:28:42,480 Então, como tudo acabou? 794 02:28:43,800 --> 02:28:47,160 -Parkin ainda está aqui? -Não, ele se mudou ontem. 795 02:28:47,440 --> 02:28:49,320 O novo guarda-caça está se mudando. 796 02:28:50,840 --> 02:28:52,120 O novo guarda-caça? 797 02:28:52,280 --> 02:28:54,200 -Sra. Bolton? -Com licença. 798 02:28:54,360 --> 02:28:55,360 Já vou para lá. 799 02:30:17,720 --> 02:30:19,240 Eu queria te contar... 800 02:30:21,120 --> 02:30:22,640 Acho que vou ter um filho. 801 02:30:28,280 --> 02:30:31,879 -Você contou a Sir Clifford? -Ainda não. 802 02:30:34,520 --> 02:30:36,280 Quando você fizer isso, 803 02:30:37,720 --> 02:30:39,280 ele aceitará a criança? 804 02:30:40,600 --> 02:30:41,600 Sim. 805 02:30:43,720 --> 02:30:45,680 Você não deveria odiá-lo por isso. 806 02:30:46,280 --> 02:30:47,720 Eu não o odeio. 807 02:30:49,040 --> 02:30:49,879 Sim, você quer. 808 02:30:51,240 --> 02:30:53,360 Você odeia todo mundo agora. 809 02:30:55,640 --> 02:30:56,680 Sim, você está certo. 810 02:30:59,040 --> 02:31:02,240 Sinto como se tivesse sido envenenado. É horrível. 811 02:31:06,720 --> 02:31:08,720 É por isso que você quer ir para Sheffield? 812 02:31:10,400 --> 02:31:12,600 Sim, e eu também odeio isso. 813 02:31:16,560 --> 02:31:17,959 Você gostaria de ficar aqui? 814 02:31:19,200 --> 02:31:20,360 Qual é o sentido de falar sobre isso? 815 02:31:20,520 --> 02:31:23,000 Sempre soube que isso não iria durar. Acabou. 816 02:31:24,720 --> 02:31:28,160 Não. Ouça-me, não vá para Sheffield. 817 02:31:29,520 --> 02:31:32,240 Não é da sua natureza, você ficará infeliz. 818 02:31:33,200 --> 02:31:36,400 Por que não procuramos um lugar em vez disso? 819 02:31:37,920 --> 02:31:38,959 Está tudo acabado. 820 02:31:40,760 --> 02:31:43,720 Não é certo um homem ganhar viver de uma mulher. 821 02:31:46,879 --> 02:31:48,959 Estou com tanto medo você ficará infeliz lá. 822 02:31:50,040 --> 02:31:51,120 Veremos. 823 02:31:57,680 --> 02:31:59,840 Prometa-me... Olhe para mim. 824 02:32:02,640 --> 02:32:04,920 Prometa-me que se você está realmente infeliz, 825 02:32:05,080 --> 02:32:07,600 você vai me deixar encontrar um caminho para ganhar a vida de outra maneira. 826 02:32:08,600 --> 02:32:09,680 Você vai me prometer? 827 02:32:15,680 --> 02:32:18,920 Não posso fazer como os outros. 828 02:32:20,720 --> 02:32:22,920 Fico tão infeliz quando não consigo ficar sozinho. 829 02:32:26,000 --> 02:32:28,440 Mas por que você deveria fazer como todo mundo? 830 02:32:29,640 --> 02:32:32,680 -É melhor assim. -Não, não é. 831 02:32:33,240 --> 02:32:35,600 Você tem que ser como as outras pessoas, caso contrário... 832 02:32:38,879 --> 02:32:42,440 Quando eu era mais jovem, minha mãe me chamou de menina. 833 02:32:43,600 --> 02:32:47,040 Ela disse que havia algo sobre meu personagem 834 02:32:47,520 --> 02:32:49,400 isso era mais mulher do que homem. 835 02:32:50,680 --> 02:32:52,920 Talvez seja verdade. 836 02:32:54,520 --> 02:32:58,280 Mas por que você está falando como se fosse uma falha? 837 02:32:58,760 --> 02:33:03,320 Significa apenas que você é mais sensível do que idiotas como Dan Coutts. 838 02:33:03,480 --> 02:33:05,480 E você deveria estar orgulhoso ser sensível. 839 02:33:05,800 --> 02:33:08,840 Chame isso de sensibilidade, chame do que quiser, 840 02:33:09,000 --> 02:33:10,680 mas vejo isso como uma deficiência. 841 02:33:11,440 --> 02:33:13,840 Só de pensar em ir para a fábrica é como a morte. 842 02:33:15,320 --> 02:33:17,840 Os outros vão, e pronto, eles estão bem. 843 02:33:23,360 --> 02:33:25,200 É por isso que eu queria ir para o Canadá. 844 02:33:25,840 --> 02:33:27,480 Mas você não quer ir, então... 845 02:33:28,400 --> 02:33:30,440 Não, por favor, não vá para o Canadá. 846 02:33:31,040 --> 02:33:33,959 Eu fui para lá, e para a América também, 847 02:33:34,240 --> 02:33:36,040 e eu sei que não poderia ser feliz lá. 848 02:33:36,920 --> 02:33:39,120 Acho que você também não gostaria. 849 02:33:39,800 --> 02:33:41,840 Isso mataria algo em você. 850 02:33:42,840 --> 02:33:43,760 Você tem um dom. 851 02:33:45,080 --> 02:33:47,000 Você pode não perceber, mas eu percebo. 852 02:33:47,800 --> 02:33:49,280 Você tem o dom da vida. 853 02:33:49,920 --> 02:33:53,200 Tenho tanto medo que você estrague tudo, e eu preciso tanto disso. 854 02:33:53,720 --> 02:33:55,920 Por favor, confie em mim. 855 02:33:59,760 --> 02:34:02,520 O que eu sei com certeza é que temos apenas uma vida. 856 02:34:03,400 --> 02:34:05,400 Sim, e é por isso. 857 02:34:05,920 --> 02:34:09,720 Amanhã, se você quiser, eu te dou o dinheiro e você comprará 858 02:34:10,600 --> 02:34:12,680 uma pequena fazenda onde você pode trabalhar. 859 02:34:15,200 --> 02:34:18,400 Não, você não entende. 860 02:34:28,840 --> 02:34:32,440 Eu te amo. Se você soubesse o quanto eu te amo. 861 02:34:35,080 --> 02:34:36,959 Mas não posso me deixar sentir pequeno. 862 02:34:38,680 --> 02:34:40,920 Eu sinto que não tenho lugar no mundo, 863 02:34:42,680 --> 02:34:46,480 e nenhum valor mortal para ninguém, exceto você. 864 02:34:56,200 --> 02:35:00,360 Quando você se foi, eu tentei não pensar muito em você 865 02:35:00,680 --> 02:35:04,080 porque não havia sentido. 866 02:35:04,879 --> 02:35:06,800 Mas quando pensei sobre isso mesmo assim, 867 02:35:08,160 --> 02:35:09,800 Eu pensei comigo mesmo, 868 02:35:11,240 --> 02:35:12,640 você é como minha casa. 869 02:35:14,000 --> 02:35:16,800 Mas casas reais não significa muito para mim. 870 02:35:22,440 --> 02:35:23,800 É porque 871 02:35:26,000 --> 02:35:27,800 até que eu te conheci, 872 02:35:28,879 --> 02:35:32,360 tudo era como uma prisão para mim. Eu me senti trancado. 873 02:35:32,879 --> 02:35:34,280 Menosprezado. 874 02:35:35,840 --> 02:35:39,080 E você, você abriu o mundo inteiro para mim. Quando penso nisso, 875 02:35:43,600 --> 02:35:46,000 a maneira como você se abriu para mim, 876 02:35:48,400 --> 02:35:52,720 a maneira como você me deu liberdade, 877 02:35:54,640 --> 02:35:57,240 eu digo a mim mesmo que sou um tolo por ter medo. 878 02:35:57,400 --> 02:36:00,520 E se você quiser que eu me mova para uma fazenda no próximo ano, 879 02:36:00,680 --> 02:36:02,000 bem, eu aceito. 880 02:36:09,640 --> 02:36:11,080 Com licença. 881 02:36:13,280 --> 02:36:16,280 Estou tão feliz nós nos encontramos. 882 02:36:52,400 --> 02:36:54,160 É melhor eu ir agora, 883 02:36:54,959 --> 02:36:57,040 sem dizer adeus nem nada. 884 02:37:00,480 --> 02:37:02,240 Mas eu também queria te contar 885 02:37:02,760 --> 02:37:06,080 que enquanto estivermos separados, enquanto não estamos juntos, 886 02:37:06,560 --> 02:37:08,959 não é importante para mim se você vir outras mulheres. 887 02:37:11,240 --> 02:37:14,360 -Não vou precisar. -Você nunca sabe. 888 02:37:15,360 --> 02:37:17,879 Prefiro que você não me conte. Será o seu segredo. 889 02:37:18,280 --> 02:37:20,879 O importante é que seu coração permanece suave. 890 02:37:21,040 --> 02:37:23,800 Porque se ficar macio, Eu sei que nunca vou perder você. 891 02:37:25,400 --> 02:37:27,360 Você sabe, eu fui sem esposa quando eu não tinha um. 892 02:37:28,240 --> 02:37:30,360 Eu posso esperar. Posso esperar muito bem. 893 02:37:31,320 --> 02:37:33,720 É verdade, você vai esperar por mim? 894 02:37:37,320 --> 02:37:38,760 E se um dia eu precisar de você, 895 02:37:40,600 --> 02:37:43,200 se eu não agüento mais minha vida, ou se, por exemplo, 896 02:37:43,360 --> 02:37:46,600 Eu decido deixar Clifford, você vai se juntar a mim? 897 02:37:47,280 --> 02:37:49,200 Se você acha que precisa de mim, eu irei. 898 02:37:50,680 --> 02:37:54,560 Se você não pode fazer de outra forma, Farei o melhor por nós. 899 02:37:55,520 --> 02:37:57,600 vou procurar emprego em uma fazenda, e então... 900 02:37:57,760 --> 02:38:00,600 E então você virá e se juntará a mim se um dia eu não aguentar mais? 901 02:38:01,560 --> 02:38:02,440 Sim. 902 02:38:18,200 --> 02:38:21,800 BASEADO EM "JOHN THOMAS E LADY JANE", 2ª VERSÃO "AMANTE DE LADY CHATTERLEY"